1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[férfi] Ó, te nyomorék
Ír szar.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Meg fogod tanulni, hogyan
mély az East River,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
te kibaszott hülye Mick.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Én egy kibaszott Gambino alfőnök vagyok;
mind meg fogtok halni.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Nézz rád,
bebábozva, mint egy...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
mint egy páva
galambversenyen.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
És azok vállpárnák.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Srácok, azt hinnétek, hogy ő volt
beállós a Giantsben.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
A saját főnöke mondta nekünk

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
lesz majd
ne többet ebből a szarból.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Kibaszott vagy,
barátom.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Csak öt ezret kérek, seggfej.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-A naplopóid ennyibe kerülnek.
- Bassza meg.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Újra hívjuk.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Ez a pénz nem jön meg egyhamar;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
levesszük a naplopókat
és kezdje el vágni a lábujjakat.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[ajtónyitás]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[népzene]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Sweeny] Davey O'Brien.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Mi szállta meg
túszul ejteni ezt az embert?

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Mr. Sweeney,
kaptam egy jó tippet egy pónira.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Az öt ezret lehetne
vagyont szerezzen nekünk.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Rengeteg okosabb módszer
hogy megkeressem azt a pénzt, Davey.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Tedd le a fegyvert, kérlek.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Ezen kívül ez a zsírgolyó
keringők az 596-ba,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
lerázza Ray Quinlant

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
és felpofozza Erin Malone-t
az arcba.

28
00:02:15,469 --> 00:02:16,929
Még szerencse, hogy az
kibaszott légzés.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Hé, Davey,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
talán te voltál...

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
tudod,
túl elázott ahhoz, hogy emlékezzen,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
de Mr. Sweeney azt mondta nekünk

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
nem nyúlunk hozzá
az olaszok már nem.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Most velük dolgozunk.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Szóval tedd, amit mond,
és letette a fegyvert.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
Tudom, hogy feljebb lépsz
a világon, Jimmy,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
de ez nem rólad szól.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Felteszem az ötezret
magam a póniban

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,746
és felosztjuk a nyereményt.
Huh? Mit szólsz ehhez?

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[nevetés]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Olyan szegény vagy, mint én.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Bassza meg.
Megszerzem a pénzt.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
És itt Mr. Sweeney
elém fog állni, nem?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Nézd, soha nem hazudtam neked.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Rendben, megbízhat bennem.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Ez a legjobb
mindannyiunk közül csak...

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
csak add nekem
a kibaszott fegyvert.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
[Davey] Nem tenném ezt
bárkinek, csak neked, Jimmy.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[kilélegzik]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[Zaccaro]
Hé, oldj ki, te szar folt.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[Sweeny]
Vinnie, elnézést.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Add a szavamat
többé nem fog megtörténni.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[liheg]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Mi a fasz?
Mi a fenéért csinálod?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Oldja ki.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Nem rohadunk
már az olaszokkal.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
most tiszta vagyok?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
- Igen, uram.
- Értettem.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Takarítsd ki azt a szart.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[népzene]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[punk rock zene]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Nem tartott sokáig
-♪ Nem tartott sokáig

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ Nem jutottam messzire♪
-♪ Nem jutottam messzire♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Mielőtt a zsaruknak mondták volna ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Hogy elloptam az autót♪
-♪ Ellopta az autót♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
- ♪ Volt egy APB ♪
-♪ APB ♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
- ♪ Értem küldték ki ♪
- ♪ Ki értem ♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ A sajátom által kiértékelt ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Most már közellenség vagyok ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Katolikus iskolás gyerek vagyok ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-Oltárfiú vagyok ♪
-♪ Oltárfiú ♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ A fejemre ejtettek ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Most azért vagyok itt, hogy elpusztítsam ♪
- ♪ Itt pusztítani ♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Kőhideg gyilkos vagyok ♪
-♪ Kőhideg gyilkos ♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ A CYO-ban ♪
-♪ CYO ♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Felsorolom őket ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ És lefektetem őket ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ De őszinte, amilyen hosszú a nap,
ez tény ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Közel sem vagyok a fele
amilyen rosszul viselkedem♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Látod, mindig tévedek
a törvény szemében ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ A szülők és a papok azt mondják
ez az utolsó csepp a pohárban ♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ De biztos, mint a nap,
emelkedik és leáll ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ Megcsinálom újra
ez egy biztos fogadás ♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Tényleg szükség volt erre?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
úgy értem,
Davey hűséges katona volt.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Kikerült az irányításból.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Csak annyit mondok,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
nem haftad
kurvára lődd le.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Jimmy, hagytad, hogy egy kutya megharapjon,
mind ugatni kezdenek.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Üzenetet kellett küldenem.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Még szerencse, hogy nem vettem el
egy rohadt rozsdás kést

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
és levágta a golyóit.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Ott mennek maguk a szentek.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Ti hölgyek adjátok
a Boldogságos Szűz

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
futás a pénzéért.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[nő]
Isten éltesse, Mr. Sweeney.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[autódudák dudálnak]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[Sweeny]
Jimmy, értem, hogy ideges vagy.

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
de nem engedhetjük meg magunknak, hogy feldühödjünk
az olaszok most.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Jimmy] Miért? A rohadt olaszok
ne tisztelj minket.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
Évek óta,
szarként bántak velünk.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Igen.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
És évekig kapaszkodtunk
az utcáról

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
filléres váltságdíjért,
és hajlandóak voltak fizetni

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
vérömlés helyett.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Olyan volt
egy kibaszott játék mindkettőnknek.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
De ez rohadt gyerekes,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
és ennek véget kell vetni.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Tartanunk kell a szemünket
a nagy képen.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
És ott van.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Javits Center,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
legnagyobb projektje
New York City története.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Fél milliárd dollár.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
Most általában az olaszok tennék
kezelni az összes visszarúgást,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
és ajánlattételi csalás
és meg nem jelenő állások.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
De ez a mi gyepünkön van,
így szereztem nekünk egy darabot,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
nagy darab.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Jól játsszuk ki a kártyáinkat,
tízmilliókról beszélünk.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
Ez több, mint a miénk
kölcsönzés, számok, kurvák.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Az összes ütőnk együtt.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
De az olaszok többen vannak, mint mi
körülbelül száz az egyhez.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Szóval ezt nem szúrhatjuk el.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Nem fogjuk.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,864
Jimmy.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Én is szerettem Daveyt.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
én...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
de mennie kellett.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[dudás]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[hangosan sír]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Ó, tudom. tudom.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Valakinek mondania kell
néhány szót.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Ó, nem vagyok túl nagyképű
nyilvános beszédkor.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-Mit csinálsz?
- Hát itt.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Némi folyékony bátorság. Folytasd.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[sóhajt]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[köszörüli a torkot]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Én...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
csak gondoltam
Mondhatnék néhány szót

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
barátunk nevében.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Tudod, sokan vagyunk itt,
Davey-vel nőttünk fel.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Iskolába járt körbe
a sarok a Szent Keresztnél.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[nevet]
Legalábbis úgy tett, mintha.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[csendes kuncogás]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
De Davey mindig is az volt
gyűrűvezető.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Az első, aki rúg
egy labda a szünetben.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Az első, aki megcsókol egy lányt.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Mindig az első
kört venni.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[komor zene]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
Az első, aki feláll
a barátaiért.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Lehet, hogy nem tudjuk miért

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
az Úr úgy döntött
hogy elvegye tőlünk.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
De nem lennék meglepve
ha azért...

153
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
mert Jézus szomjazott rá
egy jó barát és egy hideg pint.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Daveynek.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Hiányozni fogsz nekünk.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[élénk hegedűjáték]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
-Van egy kis ideg, hogy idejön.
-Bridget, csitt.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Mi? Mindenki tudja
amit csinált.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Túl gyáva vagy
hogy ne mondjak semmit.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Davey hibája volt, rendben?
Elbaszta.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Igen, meséld tovább
magad azt.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Elnézést.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Nem akarok az lenni
nehéz időt ad neked.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Nos, a probléma az
hogy egyetértek veled.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Így ők is.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Szar.

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Csak én,
vagy szebb lesz

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
valahányszor megfordulok?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
nem változtam
egy fikarcnyit, Mr. Sweeney.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Lehet a látásod.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
Nem.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Nem, ezek a szemek
ne maradj le semmiről.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Mint amikor ez a srác
először egy állás miatt jött hozzám.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Mi voltál? Tizenöt?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Ööö... tizenhárom és fél.
hazudtam.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Tüzet láttam a szemében.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,813
A világ volt
leütni őt.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Folyamatosan felállt.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Tudtam, hogy nem lesz semmi
állítsa le, még ebben a korban is.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Tizenhárom és fél.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Davey mikor hány éves volt?
megtalálta, Mr. Sweeney?

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Nos, ezek a srácok mind hazudnak
a korukról nyilván.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Szóval nehéz megmondani, azt hiszem.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Bridget] Hm-hmm.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Elnézést.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Gyönyörű szavak, Jimmy.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Lehet, hogy van egy jó hírem
neked ezen a szomorú napon.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Annie nővérem dolgozik
a Bellevue-ban.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Azt mondja, a haverod, Mickey
jól reagál a kezelésre.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Látta őt?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Nem ismerem a részleteket,
de azt hiszi

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
ő lehet
hamarosan kiszáll.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[komor zene]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,679
[Doktor] Mr. Flanagan.
Ez pont ilyen lesz

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
utoljára,
csak egy kicsit erősebb.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[zörgés]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[robbanások és lövöldözés]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[zihálva]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[trombita zene]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[olaszul énekel]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
[Aprenda] Mr. Sweeney.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
Mr. Gotti várja önt.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Hátul van az asztalnál.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro mesélt nekem
amit tettél,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
és azt kell mondanom, hogy örülök
helyesen cselekedtél.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Mármint megragadni a srácainkat
váltságdíj, ennek a szarnak véget kell vetni.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Megbeszélésem Big Paullal
csak ez érdekel.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Igen. Csak szerencséd van
nem volt nálam a fegyverem,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
mert mindenkit feldobtam volna
azon az átkozott helyen.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Vin, gyerünk.
Még mindig fáj egy kicsit.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Basszus szerinted érzem?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Le kellett szednem egyet a sajátom közül,
jó gyerek.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Mert jön ez a szemétláda
a környékünkbe

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
úgy viselkedik
egy kibaszott seggfej.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Ha rajtam múlik,
Ledobnék egy kibaszott atomfegyvert

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,426
azon a szar-halom szamáron
a te környéked.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Szia Vin. Gyerünk.
Hé, nyugi.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Minden rendben.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[Gotti] Nézd...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Nektek van képviselőtök
az sokkal nagyobb

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
mint a tényleges
kibaszott számok.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Úgy értem, gonosz vagy,
rohadt őrült vagy,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
félidőben részeg vagy...

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
- Nem, John...
- Hadd fejezzem be.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Mindez az állami pénz
a javitoktól,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
sokat hoz
a kormány szemének.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Szóval kell
hogy tartsa azokat az állatokat

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
alattad kerültél
sakkban.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Ugyanez vonatkozik az állataidra is.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
végeztünk?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Nem.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Kérést kaptam Big Paultól.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Van, hm...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
van egy ír szakszervezeti vezető,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
járatva a száját.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Igen, ismerem Deke-et.
a Local 833-at futtatja.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Csak tárgyalni próbál
nagyobb fizetést magának.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Mindenki zöld illatú
ezzel a Javits dologgal.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Igen, persze,
neki mennie kell.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke nagyon kedvelt
a mi környékünkön.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
- A miénkben nem.
- Fogd be a pofád.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Figyelj, neki kell
hogy elhallgattassák.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
A jóhiszeműség demonstrációjaként
Castellano úrnak és jómagamnak.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[Az olasz zene folytatódik]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[PA rendszer] Dr. Campbell,
hívja az ápolónői állomást.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Dr. Campbell,
hívja az ápolónői állomást.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[férfi] Nem, fogsz
menni kell...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Kérlek hagyd abba,
csak nyugodj meg.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Nem lesz semmi baj.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Anya!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[kiáltás]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[férfi] Nyugodj meg...
rendben, menjünk.

253
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
[rendezett]
Azok a te embereid ott?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[PA rendszer] Paging Dr. Esau.
Lépjen a Megfigyelés oldalra.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Jézus.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[rendes] Tessék.
Vigyázzon, Mr. Flanagan.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[Mickey]
Ők...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
megígérte, hogy az
csak egy pici lobotómia.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Ti ketten vagytok
a feltételes szabadlábra helyező tisztjeim?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Ó, te...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
te kurva!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[nevet]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
- Hogy vagy, Jimmy?
- Hogy vagy a francba?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Mi? Nincs ölelés?
Gyere ide, hercegnő.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
jól vagy?
Mit csináltak odabent?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Nem, semmi olyan, amit egy ital ne oldana meg.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Helyes, szóval ott fekszem
ebben a kibaszott kényszerkabátban

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
a padlón
mint egy állat, nem?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Amikor ez a nővér
ezekkel az óriási kopogtatókkal

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
egyenesen hozzám jön, és megpróbálja
lökdösve ezeket a lótablettákat

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
le a torkomon, igaz?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,749
Azt mondom: "Mi a fasz, hölgyem.
mire valók?"

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Rám néz,
halálosan komolyan mondja,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
– Megnyugtatnak – igaz?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
mondom,
"Drágám, nyugtass meg?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Mi lenne, ha megpróbálnánk
először megmutatom nekik a melleiket,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
hátha nem
nyugtass meg, ugye?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
Most dühös,
és rám néz, azt mondja:

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
– Kibaszottul megőrültél?

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Hölgyem, rohadtul vagyok
kényszerkabát Bellevue-ban,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
megkérdezed tőlem
egy ilyen kérdés?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Azt mondom: "Rendben, rendben,
mit szólnál egy tablettához egy ciciért?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
- [nevet]
- De jól nézett ki?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
-Csinos nővér volt?
- Á, nem. Arca volt

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
mint egy kibaszott bulldog
darázst rágni.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Összeházasodunk
jövő pénteken.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[nevet]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Győződjön meg róla, hogy nem katolikus,
lesz 10 csúnya gyereked.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[nevet]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Kurvára jó itthon lenni.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Igen. Hiányoztál nekünk, nem?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[mind] Sláinte.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Igen, hiányoztál.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Hé, hol a faszba
Davey O'Brien?

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
biztosra gondoltam
itt lenne.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Uh. Nos, majd beszélünk
erről később.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Ó, igen?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
mi ő,
részegen vagy börtönben, mi?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Örülök néhány dolognak
nem változtak.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[csapos]
A szokásos, Mr. Sweeney?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Köszi Ray.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Egy kör
az itteni fiúknak is.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Mickey kibaszott Flanagan.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Hallottam, hogy kiszálltál.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
- Hogy van uram?
- Hogy érzed magad?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-Soha jobban.
-Igen? Még mindig hallod a hangokat?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,110
[Mickey] Ó, nem, lecsapták őket
egyenesen tőlem, uram.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Már majdnem normális vagyok.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
viccelsz velem?
Soha nem voltál normális.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[nevet]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
- A normális túlértékelt, igaz?
- Igen, uram.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Élvez. Jimmy, gyere hozzám
reggel egy munkáról.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Igen, uram.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Hé, ha munkáról van szó,
Mr. Sweeney,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-Én is tudnék egyet.
- Szia Mickey!

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"majdnem normális"
nem elég jó.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Nem, Eddie.
Adj esélyt a gyereknek.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Gyere te is.
Ne késs.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-Uram.
-9:00.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Hé, mindenki.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Eamon Sweeney-nek!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Azért, hogy mindig vigyázz
a kevésbé szerencséseknek!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[zene a bár végén]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[cseng a telefon]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[férfi] Hadd szerezzek 20-at
a delfineken.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Marinónak az a gyereke
egy kar, mint egy ágyú.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Marino nagyszerű, de te jobb
imádkozz, hogy a védelmük megjelenjen

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
ezen a héten, különben az leszel
félidőre sírva.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-Keenan?
-Igen.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Szükségem van egy zárra.
Ki a biztos ezen a héten?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Tuti dolog?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Tégy magadnak egy szívességet.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
Fogd a pénzed és menj
vegyél virágot a feleségednek,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
maradj távol az oroszlánoktól.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Ha szerencséd van,
talán a kisasszony futni enged

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
kétperces gyakorlat
rajta ma este.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ah, baszd meg magad.
Add ide az óriásokat.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Menjünk, barom madár.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Főnök, bocsánat.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
- Téged akarnak a belvárosban.
-Mi?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
Huh. Egyszer
ez nem belügy.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
És hordd fel a fedődet!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,186
Te képviseled
az osztály.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[Polk] A Gambino család az
a legerősebb

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
New York-i bűnszervezet,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
ha nem az egész országot.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
És mi koordináljuk a szövetségi,
állami és helyi források

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
az FBI joghatósága alatt építeni
RICO-ügy ellenük.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
Ez a Gambino
családi szerkezet,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Paul Castellano a tetején,
és John Gotti gyorsan mászik.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
És te, mi,
ennek a dolognak a főnöke?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Igen, különleges ügynök vagyok
felelős.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Tudom, igaz?
Még egy névtáblát is adtak.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
Miért vagyok itt?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Harry, játszd az 51B-t,
lenne szíves?

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Harry]
Persze, Polk ügynök.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[Gotti a kazettán] Big Paul megvan
egy kemény-on ezeknek a mikrofonoknak.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Azt mondom, töröljük ki mindet,
de labdázni akar.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
Ő John Gotti,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
szorongatta Paul Castellano-t
új elrendezés

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
az ír bandákkal
hogy kihasználja a Javits Centert.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
És ez engem hogyan érint?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Nos, tekintettel az előzményekre
a környéken,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
értékes lehetsz.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Körülbelül 20 írt jelöltünk meg

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
mint teljes jogú tagok
ebből a csoportból.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Eamon Sweeney vezeti őket.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Biztonsági céget vezet
a Javits telephelyén,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
de ez olyan
a tyúkól őrző róka

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,145
mert bármit ellop
ez nincs leszögezve.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
nem tudok segíteni. Elnézést.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Jó volt találkozni.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Legyen szép napod.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Hé, szerezz nekem 50-et
a Cowboyson, ugye?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Amerika csapata!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Bassza meg.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Igen, tudunk rólad
sportkönyv a körzetből.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Hajrá. komolyan gondolod?
Ez csirke szar.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Ez kis krumpli,
egyetértek.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
De amikor a fegyelmi
bizottság megfogja,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
szerintem a nyugdíjad
egyenesen megy le a csövekben.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
Oké, nézze, Polk ügynök,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
nem is tudom
többé egyikük sem.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
Nem leszek az
bármilyen segítségedre.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Ó, igen?
Vessen egy pillantást erre.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[feszült zene]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[nevet]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[kiabáló ember]
Shaddup, jó? Tartsd le!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Fogd be a pofád!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Hé, Jimmy, megkapom
hamarosan a saját helyem, esküszöm.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Addig maradhatsz
akarod, rendben?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Ha beteg leszel,
van egy szemetes.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Célozza meg a központot.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
- Hé, hé, hercegnő...
-Aha?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Ha valaha is el akarsz menni
ez a barom itt,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
tudod hol
megkeresni, igaz?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
A kanapén.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Igen. Mindjárt itt leszek.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,639
Bassza meg.
Belehúzhatod magad.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
Nem! Jimmy, gyere be!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[Jimmy]
Jó éjszakát, Mickey.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Hé testvér, testvér!
Emlékezz.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Ha egyszer narancssárgává vált
és ellopják a gondolataidat,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Nem tudlak visszaszerezni, oké?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Nem tudlak visszaszerezni.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
De ne nézd őket
a szemekben.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Mindketten rendben lesztek.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Ő részeg. Ő részeg.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
részeg vagyok,
Nem röhögök a szart

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
arról, hogy valaki narancssárgává válik.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Várjon. Adhatok-e
egy jó tanács?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Miután felszálltunk
a ruháinkat, rendben?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Ne hozd vissza
hogy Sweeney.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,804
Nos, hogy van másképp
talál munkát?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Becsületes munkát szerezhet neki.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Az az ember,
ismered azt az embert.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Nem szabadna
bárhol a fegyver közelében.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Túl sokat aggódsz.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Túl keveset aggódsz.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Most akkor ki az
szart beszélsz, mm?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[lágy zene]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Ki beszél szarul?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[nevet]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[Mickey] A Javits Center!
Ez valami, mi?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Jimmy] Persze.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[kiabálnak az építőmunkások]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-[Sweeny] Szivar?
- Nem, nem dohányzom, uram.

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
de veszek egyet
az anyámért.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Köszönöm.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[nevet]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
Jó látni
ti ketten újra együtt.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Mindig is az voltál
a csapat legjobbja.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Nos, ezt a munkát, amit neked szereztem,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
nem lesz könnyű
de rendes összeget fizet.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Szóval, mi az?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke Kinsella.
Kimondta a száját.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
Huh. Milyen újdonság még?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Igen, hát
El kell hallgattatni.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Megértetted?
Ki kell írnom?

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Nem, nem, nem. megvan.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ah, azt hiszem
Lehet, hogy magammal viszem Connort.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Talán Sean.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Mickey, téged akarlak
hogy ezt kiültessem.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
Mi? Mik azok
te beszélsz, Jim?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Mr. Sweeney, tudja,
Gondolkodtam

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
talán adhatnád Mickey-t
becsületes munka, tudod?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Legalábbis egy ideig.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Valami olyasmi, mint egy, tudod,
esetleg biztonsági őr.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Bassza meg. Mi ez?
Mit csinálsz most?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Mickey, próbaidőn vagy.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Úgy értem, szerencsés
a bíró Bellevue-hoz dobta

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
vagy még mindig az lenne
börtönben ülve.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
Majd legközelebb
lehet, hogy nem lesz olyan szerencsés.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,040
Igen, készül
jó megjegyzés, Mickey.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Ó, a francba... Uram.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Nem állok körbe
fogom a kibaszott farkam

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,004
míg az összes testvérem
végezzen minden munkát.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,589
-Mickey, én csak...
-Ne, ne Jimmy, figyelj rám.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
Rendben? most jól vagyok.
Bármit elbírok.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Ezek az orvosok, kibaszott
meggyógyítottam, rendben?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
beveszem a tablettákat
és jól érzem magam, mint az eső.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,639
Ígérem neked, testvér,
Nem hazudnék neked.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
meg tudom csinálni.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Főnök, gyerünk.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
Minden rendben. Vegyél bárkit
akarod, rendben?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Csak ne bassza meg.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke Kinsella. Hangtompítós.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[Deke] A sajátjukban ülnek
divatos olasz éttermek,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
és vezessen
fényes Cadillac-jeik,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
mind fizetett
az ír munka verejtékétől.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Az olaszok,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
megfélemlítéssel
és erőszak,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
irányítani a kikötői társaságokat
mi írek dolgozunk.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Ők határozzák meg
amit fizetünk,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
ki milyen legénységbe kerül,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
lelép a becsületes munkáról
olyan férfiakról, mint mi.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[mind kiabál]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Nos, ideje emlékeztetnünk őket
aki az igazi hatalom birtokában van.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[ember] Így van!
- [Deke] Mi!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[vidámítás]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
A tömeg biztosan szereti, mi?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Mert nem ő
mesélni nekik arról

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
az összes csúszópénzt
ő kap.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[Deke]
Ezért kérlek benneteket

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
szavazni
általános sztrájkra

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
minden kikötői cég ellen

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
az olaszok irányítják!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[mindenki ujjong]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
[kántálás] Sztrájk!
Sztrájk! Sztrájk!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[a kántálás folytatódik]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Egy szót kapunk, Deke?

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
Volt egy olyan érzésem, hogy fogok
látogassa meg valamelyik nap.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Csak nem gondolta
írek lennének.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Eamon Sweeney küldött minket,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
és azt akarja, hogy hagyd abba
a sztrájkbeszéd.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Ó.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Szóval szop
Most olasz kakas, mi?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Ő is tud dugni.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,664
Mi van, fájsz
nem te vagy az egyetlen

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
a saját embereidtől lopsz?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Előtte sokáig gondolkodtam
a száját, Roarke.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Nem amikor csak hoztál
egy kibaszott pehelysúlyú.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Tűnj innen, mielőtt kiömlök
az agyad a járdán.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
- Tedd a kedved szerint.
- [fütyörészve]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[punk zene szól]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[morogva]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[hatás morgás]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[morogva]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[morogva]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[sikítás]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Bassza meg! Argh, megharapott!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[morogva]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[morogva]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
Várj, ne, ne, ne, ne, Mickey!
Mickey, ne öld meg!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,531
– mondta Sweeney
elhallgattatni, igaz?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Igen. Add a kést.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Nyissa ki a száját.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[fütyül]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[Breen]
Minden ott van.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Skip minden szakszervezetből
és vállalkozó.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[Sweeny]
Rendben.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Vegyük ki a Gambino kivágást,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
add át Gottinak,
az a kurva.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Nem tudom, miért Big Paul
elviseli azt a seggfejet.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
Nem tudom.
Talán egy nap megbánja.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[ajtó bezárása]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Ti ketten elütött egy busz?

528
00:28:06,310 --> 00:28:07,978
Nem fogsz sokat hallani
Deke Kinsellától.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[Sweeny] A nyelve?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[Jimmy] Miért ölné meg a fattyút?
Azt mondtad, hogy hallgattasd el.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[Breen] Mi a fasz?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Sweeny] Oké...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
A kibaszott pokolba.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Szép.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[nevetés]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[akusztikus rockzene]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[távoli kiabálás]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
Ez az! Ennyi!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Menj vissza a picsába.
Gyerünk, kölyök!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[vidámítás]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[férfi] Itt van!
Igen, igen.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Danny!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Danny!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Szia.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
El akarsz engem üldözni?
Hé, hozzád beszélek.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
- Gyere ide.
-Mi?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Mutatok valamit.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Mi ez, mi?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Sweeney hadnagy
Eddie Breen és te.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
Az FBI-nak van
a kibaszott képed.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
mi vagy te,
Eamon Sweeney táskaember most?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Ó és most érdekel
mi a fenét csinálok?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-Mi?
-Most érdekel?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,649
Tudod mit?
Hagyj békén a fenébe.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
Hé, ne menj el a...
hozzád beszélek.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
én vagyok az apád!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[Bridget] Barátaim,
könnyű itt ülni

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
New Yorkban
és gondolj a Bajokra

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
mint valami
a távoli utcákban

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
Belfastból vagy Derryből.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
De megmondom őszintén,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
a bajok valósak,
és véresek.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Nos, ügyünk igazságos
és a látásunk tiszta.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
Ez egy egyesült Írország,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
mentes az idegen uralomtól,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
ahol minden ember,
nő és gyerek

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
járhatják az utcáikat
félelem nélkül

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
brit elnyomóinktól.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
És... hm...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[feszült zene]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Tudod-e
mi az igazság?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
A hatalmasok nem
amilyen legyőzhetetlennek tűnnek.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
A méretük a gyengéjük,
híznak és gondatlanok,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
miközben élesebbé válunk
és éhesebb az igazságosságra.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Egységgel és bátorsággal,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
túléljük
a Bajok.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Halld, halld!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[mindenki ujjong]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Brendan Cahill.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
Ez gyönyörű volt
beszédet mondott.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
mit keresel itt?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Nos, úgy hallottam, hogy feladtad
az adománygyűjtés oka.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Szóval, megjöttem
hozzájárulni a NORAID-hoz...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
és látni téged.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Tehát most füzeteket viszel magaddal
fegyver helyett?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Egyáltalán hogy kerültél ki?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Hát a falak
a labirintus börtönéből

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
nem egészen
olyan vastag, mint mondják,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
és még a leghűségesebbek is
a brit koronának

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
megvásárolható, szóval...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
ez jó
hogy látlak, Sarah.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Most Bridget vagyok.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
amerikai vagyok,

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
szóval tudod, hogy megélek
hot dogokon és hamburgereken.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Hát a francba, nem leszek az
elvisz vacsorázni úgy.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Van egy apró szívességem
hogy megkérdezzem.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Huh. Igen, igaz?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Te dolgozol
a hajókikötőben.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Honnan tudod ezt?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
Van egy csomagom
Biztonságban kell tartanom.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
- Meg tudod csinálni?
- Én nem

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
az ilyesmi
többé, Brendan.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
teljesen megértem...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
és nem kérdezném, ha nem így lenne
rendkívül fontos.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
De tervezek valamit
jelentős az ok szempontjából.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
És életeket akar-e menteni
vagy csak szép beszédet mondasz?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[feszült zene]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ó, kurva.
Ez a hónap ilyen időszaka.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Sweeny] Glenn.
Mi a jó szó?

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[Glenn] Nem fogsz
kurvára hidd el ezt.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Megpróbálnak letenni
a Gambino osztagban.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Mi a fasz ez pontosan?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Csak volt egy.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
Ez egy munkacsoport
Fed-ekből áll.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
néznek
hogy leszedje Castellanót.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Néhány Fed széles nevű
Birdie Polk behívott.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
Miért te?

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Ő tudja
A környékről származom,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
számok közel állok hozzád.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Tudniuk kell
te beszéltél Castellanóval.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
De ne aggódj, mondtam nekik
kibaszhatták magukat.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Miért mondaná ezt?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
- Mit jelent?
- Mondd meg nekik, hogy be akarsz jönni.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
Miért? Minek?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Mert pontosan tudni akarom
mi a fenét tudnak.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Megduplázom a betétjét.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Amit csak tudsz, hozz nekem
ezen a kibaszott csapaton.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-Csak egy dolog.
-Mi?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Megértem a fiamat, Dannyt
megbízásokat teljesített neked.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Igen.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Szóval, ha ezt teszem,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
Meg fogom kérdezni
hogy távol maradjon Dannytől.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenn, tisztelettel

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
nem is vagy az
a fiú életében.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Csak kérdezlek
erre az egy dologra.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
toboroznom kell
a környék, Glenn,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
vagy kihalunk,
ezt tudod.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Kérem, ezt én kérdezem.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Danny nagyfiú.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Ő tud készíteni
saját döntéseit.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Vidd el a kibaszott pénzedet, Glenn.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[gitárzene]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Itt van neked.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[sóhajt]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
hát mondd meg,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
mi volt, mi volt
tényleg mint Bellevue-ban?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Jimmy, ez egy kibaszott ház.
Mit akarsz, mit mondjak?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Úgy értem, ez egy csomó
a kibaszott zsugorodásból

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
a múltadról kérdezed,
gyerekkorod,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,239
és hogy akarod-e
hogy megbassza a saját anyját.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[nevet]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Tudom, hogy...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
tudod, kellett volna
többet látogatott meg, csak...

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[Mickey]
Nem, nem, nem. Ne tedd ezt.

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
Nem akartalak volna
hogy lássam odabent.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Amellett,
amit értem tettél,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
felraksz engem,
elhozz engem Sweeney-vel,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
kurvára ezt.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
ez a legjobb kibaszott
terápia, amit kérhetnék.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[nevet]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,306
Hé, mi a fasz
Erin Malone

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
itt jársz azzal a dagóval?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Mit gondol, mit csinál?
Kifizeti a lakbért.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Szia te! Johnny Walker Black
a sziklákon.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,357
- Mit akarsz kicsim?
-Jamesoné, ha nem bánod.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Igen, csak add neki
egy sört. Jamesoné.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Szia Jimmy. Szia Mickey.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Erin.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
- Kurvára ne beszélj velük.
- Nem értettem semmit.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Hé, itt vagy az aprópénzemen,
érted?

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Kibaszottul a tulajdonod van,
te ír köcsög.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
- Érted?
-Hé!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
Így beszélsz
egy hölgynek,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
te kibaszott alacsony osztályú
egy szar?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Mickey, ne.
-Mi?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
- Semmi tiszteletlenség.
-Huh?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Te. Sweeney fickója.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Mondd meg annak a kakasnak
hogy kussoljon.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
- Mit mondtál?
-Mickey.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Hé, mit szólnál
baszd meg, dago!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Te hülye, kibaszott barom,
zárd be a kibaszott csapdáját!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Hallasz engem?
Csukd be a kibaszott lyukat!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,901
Te vagy az egyetlen
Kibaszott beszédet hallok!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Inkább szólj a fiadnak
hogy kussoljon.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
Vége lesz
mint Davey O'Brien.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Mi a fenét mondasz?
Huh? Mit mondott?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,117
Ne akarj bajt.
Ray, az italuk rajtam van.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Hé, mi van ezzel?
Bassza meg!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,495
levágom a kurvaságodat
fejjel, dago! Bassza meg!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Hé, Danny fiú, a csövek!
a csövek, hívják.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Menj, hozd, te kibaszott csicska.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Szállj le rólam!
Miről beszélt?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Mickey, szükségem van rád
hogy megnyugodjon!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Mi van Davey O'Briennel?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Csak hallgass rám.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,010
Nos, Zaccaróé
egy szar, rendben?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
kurvára tudom,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,805
de sokat keresünk
pénzt azzal a seggfejjel.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
A szabályok most mások.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Milyen kibaszott szabályok?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
Meg fogok ölni
az a kurva!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Nem, hagyd békén a fenébe!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Bíznod kell bennem,
rendben?

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
lopnak-e
a gondolataid?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-Mi?
- Lopnak

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
a kibaszott gondolataid?
Ne hazudj nekem!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Mickey, hagyd abba
azzal a szart!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
Basszus, azok!
Kurvára azok! Bassza meg!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Tudom, mert
az általam ismert Jimmy Roarke

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,204
taposna
az a nyavalyás feje

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
most a járdán!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
A fenébe.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[kísérteties zene]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Legalább elmondhatnád
amit itt tárolsz.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
nem bízol bennem?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Te szoktál.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Ezt elcseszted
elég rossz.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Akkor bízz ebben.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Amit együtt csinálunk

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
Írország dicsőségére szolgál.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[autóajtó nyitása]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Írország dicsőségére tehát.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Gyerünk, menjünk.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
[Bridget] Oké. Ezen az úton,
csak parkolj oda!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
Hogy van
a másodlagos tárolórekesz.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Sérült árukra való.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
megyek pofon
egy címke a ládán

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
és naplózom
mint függőben lévő ellenőrzés.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Mi történik
ha megvizsgálják?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Ügyeljen a nyaggatására, Donal.
Megbízhatunk benne.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Nem fogsz
mondd mi van ott?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Ah, tudod
hogy van, Bridget.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
Ez be van kapcsolva
tudnivaló alapja.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Persze.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
De még mindig keresett vagyok
a tengerentúlon,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
szóval azt hiszem tudnom kell.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Természetesen.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Minden után
a családod átment.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
elkészítem
ez egyszer kivétel.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Csak neked.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Nyissa ki.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Édes Jézusom.
Egy rakétavető.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Az egyik ilyen lehet
kivenni egy épületet,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
többek között.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
És mik azok
arra fogod használni?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Kérdés-felelet
az ülésnek vége,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
de kapsz egy A-t a részvételért
és érdeklődő.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Vidd be oda.
Kurvára ne dobd le.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Igen, uram. Jó?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[szaglás]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[horkant]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
[Vinnie] Te kurva
azok az ír köcsögök?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
mit beszélsz
arról, Vinnie?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Azok a mikrofonok az 596-oson,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
mert nem akarlak téged
megérinteni őket.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Nekem tönkreteszi.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Ó, igen?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Lehet, hogy egy szót váltani
Sweeney úrral arról.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Ó, igen, csak lehet
csináld ezt, bébi.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Mert olyan kurva vagy
gyönyörű, tudod?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
És kezdek komoly lenni
rólad, mi?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
De meg kell ígérned,
nincs több ír fasz.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[horkant]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[kuncog]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Ó! Ez jó szar.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[elégedetten morog]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Próbálj ki néhányat.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[sóhajt, szipog]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[a távoli autók dudája]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Remélem jól éreztétek magatokat...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
mert most rajtam a sor.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
rohadni fogsz
sajnálja ezt.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Csak vezessen.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[olaszul énekel
háttérben]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,063
[Gotti] Vito, muszáj
vágj még egy kicsit

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,273
ott hátul.
Látod?

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Ezt meg kell tartanod
tiszta, igaz?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Szóval Zaccaro itt van?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Nah. Nem láttam őt.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Mi a fasz. Azt hitték
hogy itt legyek egy órája.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,075
Velem kell jönnie
Staten Islandre Paulhoz.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Eh, valószínűleg tett egy kitérőt
hogy meglátogassa a goomáját.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Jézus kibaszott Krisztus.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
A pia között
és a punci, ez a fickó.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Sal, Vin.
-Igen.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Menj és nézd meg.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Gyerünk.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
Ó, igen, ez szép, Vito,
ez jól néz ki.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Te egy kibaszott művész vagy, Vito.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[Az olasz éneklés folytatódik]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[erősen kilélegzik]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[lift csörög]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Elnézést?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
Segíthetek?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Hé!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Hé!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Keenan tiszt.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Megvan, Harry.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
meggondoltam magam.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,266
hajlandó vagyok dolgozni
a Gambino osztagoddal,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
de van egy kérésem.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Mi ez?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Amikor leveszed Sweeney-t,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
elhagysz
a fiam, Danny egyedül.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Hé, kölyök, meg tudom csinálni
gazdag ember vagy.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[Mickey] Hé, nem baj
ha kapok egy kis kólát?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Igen, persze.
Igen, légy a vendégem.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,956
Ugyan, mennyit kérsz?
Huh? Csak...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
beállítasz egy számot,
fizetést kapsz.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[horkant]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[nyög]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Istenem, ez jó szar
hogy ide kerültél, mi?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
Huh.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Hé, uh...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
akarsz egy ütést?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Ó, igen. Persze.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Igen?
-Teljesen.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[liheg]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[nevet]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Kérsz még egy találatot?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[nyög]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Figyelj.
Hé, hé, figyelj.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
A főnököm fizet neked
százezer,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
százezer
hogy elengedjem.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Mit gondolsz
ez pénzről szól?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Te jobban ismersz engem
mint mostanra, mi?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Gyerünk, haver, figyelj, én...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
Nem értettem semmit
arról a lányról.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
– Kay, ő csak egy kurva.
Időnként megütögetem őt.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Nem tiszteletlenségre gondoltam,
neked vagy a barátodnak.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Szóval hol van Davey?

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
nem tudom
miről beszélsz.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Davey O'Brien!
Azt mondtad

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
az ő kibaszott neve ott hátul,
hol van?

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[nyögve]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
Kibaszott... megragadt,
és 5000 dollárt akart.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
Szóval mi van?
Mit csináltál, mi?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Megölted?
több mint ötezer?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Hú, hú.
Nem én öltem meg! Esküszöm.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
Sweeney volt!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Nem én öltem meg,
Sweeney volt.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
- Te kibaszott hazug!
-Édesanyám sírjára esküszöm!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Anyám sírjára esküszöm!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Csak hívd fel
és kérdezd meg tőle.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
esküszöm neked.
Anyám sírjára esküszöm.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Hívd fel őt,
a telefon ott van, gyerünk.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Szia. Jó napot kívánok?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Mm-hmm.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Vajon bab a pirítósra
vagy babot a tökön?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Megeszed
és tetszeni fog.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Jól vagy?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Igen.

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Néha azt gondolod
magad mögött hagyod a múltat,

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,426
és akkor jön a pörgés
vissza, hogy forogjon a fejed.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Ez nem hangzik túl jól.
Mi történt?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendan Cahill
ma meglátogatott.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Brendan Cahill?

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
- Hogy a fenébe talált meg?
-Nem tudom.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
Ez az ami aggaszt,
Nem láttam őt.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
nem beszéltem vele
több mint három év alatt.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Szóval, mit akart?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
-Ő...
- [telefon cseng]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Semmi sok.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[a telefon tovább csörög]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Én...
-Nem-nem.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Helló?
- Igen, én vagyok.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-Eamon?
- A kibaszott barátod, Flanagan

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
túszul ejtette Vincent Zaccarót.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
azt mondja
mindenféle őrült szar.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Ó, a francba!

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Most muszáj
szállj le és menj

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,011
az a kibaszott dago onnan
egy kibaszott darabban,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
az olaszok előtt
gyere le ide

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
és eső szent pokol
mindannyiunkon. Megvan?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
nem, nem,
ott találkozunk.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
Mi folyik itt?

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Semmi sok.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[feszült zene]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,954
[kattog a fegyver]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Rendben, szóval
meg kell győződnünk

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
az a kibaszott seggfej Zaccaro

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
kikerül onnan
egy darabban.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
Jobbra?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
És akkor...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Szükségem lesz rád
egy golyó Flanagan fejében.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Elnézést. Neki mennie kell.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[ajtónyitás]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Mickey?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Szia. Nézd,
az ír barátaim!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Vagy talán olaszok.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Nem tudom már megmondani.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
Sweeney, kapj el
a francba innen.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Hé, fogd be a pofád!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
Hé! Mickey, Mickey,
nyugi, jó?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Csak beszélgetni jöttünk.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Szóval tedd le a fegyvert
és beszélgessünk.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Hé, Jimmy, tudod
ez a dago felajánlotta nekem

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
százezer dollár?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Ez sok pénz,
igaz, Jimmy?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
- Az biztos.
- Mit gondolsz?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Foglalkozzunk vele?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Persze.
-Igen?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Igen.
- Nos, Davey O'Brien

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
csak kérdezett
ötezerért, kiderül.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Megölöd őt emiatt,
Mr. Sweeney?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Mi itt mind barátok vagyunk, Mickey.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,399
Tudod,
Nem hittem ennek a fasznak

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
amikor először mondta nekem,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
de most látom, hogy itt vagy
készenlétben a fegyvereiddel,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
úgy sejtem
ez igaz, srácok?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Mickey, Mickey,
nézz rám, nézz rám.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Én vagyok az.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Túléltük
sokat együtt, igaz?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Tudod
Soha nem bántanálak,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
de mondom neked,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
el kell engedned ezt a srácot.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Az ő oldalán állsz, mi?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,218
A francba is, Mickey,
próbálok segíteni.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamon, ölj
ez a kurva most!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,096
- Fogd be a pofád!
- Öld meg ezt az anyát!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Kérlek, könyörgök!
Mickey, könyörgök.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Csak add nekem
a kibaszott fegyvert.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[Mickey]
Tudod mit, Jimmy,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Örülök, hogy itt vagy.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Mert te és én is tudjuk

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
nem kapok
élve ki innen.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Csak próbálok dönteni
akit magammal kell vinnem.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,905
[Jimmy] Most nézd, senki
itt fog meghalni, rendben?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Senki nem fog meghalni.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Szerintem tévedsz.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Tudod mit, Jimmy?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Megkönnyítem a dolgod.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Ha meg kell tenni...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Szerintem te vagy az
ennek meg kellene tennie.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[Vinny] Hála a kurva Istennek.
Lődd le ezt a faszost.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Öld meg ezt a kibaszott gyereket.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Gyerünk.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Folytasd, Jimmy.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Mickey]
Az az igazság, testvér...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
mindenki megfordul
kibaszott narancs...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
és nincs semmim
kivéve téged.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Szóval csináld.
Csak a kurvára csináld.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[Sweeny]
Végezz vele.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[Vinny]
Ó, ezek a kibaszott hülye micsodák,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
nem tudnak parancsot teljesíteni.
Csináld magad, Eamon.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[Mickey] Rendben van.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
értem én.
Csak csináld.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
Rendben van.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Sajnálom, Eamon.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Bassza meg!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[kilélegzik]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Tudod mi a kibaszott baj?
csak okoztál nekünk?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Írek vagyunk.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Mindig voltak gondjaink.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Temetési ülések ♪
szerző: A Lazarus Soul játszik]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Fiam, csak én vagyok
áthaladva ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Csak beugrottam fizetni ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Tiszteletem egy régi barátnak
aki elhunyt ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Szólj anyukádnak
♪ után találkozunk vele

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Nem lógok
'körül ezen a helyen ♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ A kísértés az
túl sok ahhoz, hogy elviseljem ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Amikor rátaláltak,
még mindig ♪ volt

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Kő hideg
a Szent Mihály-dombon ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Rossz felszerelést szerzett
a Henrietta Place-ben ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ A temetés szomorú kifogás
hogy lássa egyetlen fiát ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ És visszajövök
a régi trükkjeimhez egy héten belül♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ A fejemben
tiszta napon ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ Hallom
néhai nagyapám mondja ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Te innen jössz,
csak három útvonalad van ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Minden részeg,
helyben maradnak ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Minden drogos
menj a városba ♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Szóval megragadtam a második esélyt
és kiszálltam ♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Feliratozás: difuze